Ve neza’na ma fi sudurihim min gıllin ıhvanen ala sururin mutekabilin. | Hicr suresi 47 ayet

﴿وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ ﴾ [الحجر: 47]

Veneza’nâ mâ fî sudûrihim min ġillin iḣvânen ‘alâ sururin mutekâbilîn(e) [Hicr: 47]

Biz onların gönüllerinde olan kini çıkardık, artık onlar sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir.

Ve neza’na ma fi sudurihim min gıllin ıhvanen ala sururin mutekabilin. [Hicr: 47]

veneza`nâ mâ fî ṣudûrihim min gillin iḫvânen `alâ sürurim müteḳâbilîn.

venezana ma fi sudurihim min gillin ihvanen ala sürurim mütekabilin

Mokhtasar tefsiri

Kalplerinde olan bütün kin ve düşmanlığı yok ettik. Birbirini seven kardeşler birbirine bakarak koltuklarda otururlar.

Ali Fikri Yavuz

Biz, o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar

İngilizce - Sahih International

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gönüllerindeki kini, hasedi, ta kökünden söküp attık onların, kardeşlerdir, birbirlerine karşı tahtlar üstünde otururlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onların ürəklərindəki kin-küdurəti çıxarıb atdıq. Onlar qardaş olub taxt üstündə qarşı-qarşıya əyləşərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.

Hicr suresi (Al-Hijr) 47 ayeti arapça okunuşu

﴿وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ﴾
[ الحجر: 47]