fertekib yevme te'tis semaü bidühanim mübin | Duhan suresi 10 ayet

﴿فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ﴾
[ الدخان: 10]

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

ferteḳib yevme te'ti-ssemâü bidüḫânim mübîn.

fertekib yevme te'tis semaü bidühanim mübin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Sen, kavminin başına yakında gelecek olan azabı bekle! O gün gökyüzü, acının şiddetinden gözleriyle görecekleri apaçık bir duman getirecektir.

Ali Fikri Yavuz

O halde (Ey Rasûlüm), semanın aşikâre bir duman (kıtlık ve açlık) getireceği (azab) gününü gözle

İngilizce - Sahih International

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

Fartaqib yawma ta'tee assamao bidukhanin mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sən göyün aşkar bir dumana bürünəcəyi günü gözlə! (O gün müşriklərə elə bir aclıq üz verəcəkdir ki, gözləri qaranlıq gətirib yerlə göyün arasını, sanki bir duman bürüdüyünü görəcəklər!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 10 ayeti arapça okunuşu