Fe kalu e nu’minu li beşereyni mislina ve kavmuhuma lena abidun. | Müminun suresi 47 ayet

﴿فَقَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَۚ ﴾ [المؤمنون: 47]

Fekâlû enu/minu libeşerayni miślinâ vekavmuhumâ lenâ ‘âbidûn(e) [Müminun: 47]

Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.

Fe kalu e nu’minu li beşereyni mislina ve kavmuhuma lena abidun. [Müminun: 47]

feḳâlû enü'minü libeşerayni miŝlinâ veḳavmühümâ lenâ `âbidûn.

fekalu enü'minü libeşerayni mislina vekavmühüma lena abidun

Mokhtasar tefsiri

"Onların bize üstün olacakları bir meziyetleri olmadığı ve kavimleri (İsrailoğulları) de bize boyun eğip itaat eden kimseler olduğu halde bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz?" dediler.

Ali Fikri Yavuz

(Bu itibarla Firavun ve kavmi) şöyle dediler: “- Biz, bizim gibi iki insana. (Mûsa ve Harûn’a) hiç iman eder miyiz! Hele bir de kavimleri bize itaat edib duruyorken

İngilizce - Sahih International

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

Faqaloo anu'minu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana AAabidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken, inanacağız mı bizim gibi iki insana, kavimleri de bize kulluk etmede dediler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on və ə’yan-əşrafı) dedilər: “Bunların tayfası bizə bir qul kimi itaət etdiyi halda, biz özümüz kimi iki adi insana imanmı gətirəcəyik?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?

Müminun suresi (Al-Muminun) 47 ayeti arapça okunuşu

﴿فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ﴾
[ المؤمنون: 47]