rahmetem mir rabbik innehu hüves semiul alim | Duhan suresi 6 ayet

﴿رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾
[ الدخان: 6]

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

raḥmetem mir rabbik. innehû hüve-ssemî`u-l`alîm.

rahmetem mir rabbik innehu hüves semiul alim

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Biz, resulleri gönderildikleri toplumlara Rabbinden bir rahmet olarak gönderiyoruz. Şüphesiz her noksanlıktan münezzeh olan Allah, kullarının söylemiş oldukları her şeyi işitendir. Yapmış oldukları bütün fiillerini ve niyetlerini bilendir. Bundan hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Peygamberi kitabla gönderişimiz de, senin Rabbinden bir rahmettir, nimettir. Gerçekten O, Semî’dir= bütün söylenenleri işitir, Alîm’dir= her hali bilir

İngilizce - Sahih International

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Rahmatan min rabbika innahu huwa assameeAAu alAAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sənin Rəbbindən (bəndələrə) bir mərhəmət olaraq (ya Peyğəmbər!). Şübhəsiz ki, O (hər şeyi) eşidəndir, (hər şeyi) biləndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Senin Rabb'inin acıması gereği olarak (gönderdiyimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu o işitendir, bilendir.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 6 ayeti arapça okunuşu