la yemessühüm fiha nesabüv vema hüm minha bimuhracin | Hicr suresi 48 ayet

﴿لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ﴾
[ الحجر: 48]

Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.

lâ yemessühüm fîhâ neṣabüv vemâ hüm minhâ bimuḫracîn.

la yemessühüm fiha nesabüv vema hüm minha bimuhracin

Mokhtasar tefsiri

Orada onlara bir yorgunluk isabet etmeyeceği gibi, oradan çıkartılacak da değildirler. Tam aksine orada sonsuza kadar kalıcıdırlar.

Ali Fikri Yavuz

Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz ve oradan çıkarılacak da değillerdir

İngilizce - Sahih International

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Orada ne bir yorgunluk duyarlar, ne de oradan çıkarılırlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara orada (Cənnətdə) heç bir yorğunluq (zəhmət) üz verməz. Onlar oradan çıxan da deyillər. (Cənnətdə əbədi qalacaqlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.

Hicr suresi (Al-Hijr) 48 ayeti arapça okunuşu