Vallahu yed’u ila daris selam, ve yehdi men yeşau ila sıratin mustekim. | Yunus suresi 25 ayet

﴿وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِۜ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ﴾ [يونس: 25]

Va(A)llâhu yed’û ilâ dâri-sselâmi veyehdî men yeşâu ilâ sirâtin mustekîm(in) [Yunus: 25]

Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.

Vallahu yed’u ila daris selam, ve yehdi men yeşau ila sıratin mustekim. [Yunus: 25]

vellâhü yed`û ilâ dâri-sselâm. veyehdî mey yeşâü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.

Vallahü yedu ila daris selam veyehdi mey yeşaü ila siratim müstekim

Mokhtasar tefsiri

Allah, selamet yurdu olan cennetine (Dâru`s-Selâm`a) çağırır. İnsanlar orada musibetlerden, endişelerden ve ölümden güvende olurlar. Allah, dilediği kullarını kendilerini selamet yurdu olan bu Cennetlere ulaştıran İslam dinine hidayet eder (iletir).

Ali Fikri Yavuz

Allah, cennet evine çağırır ve dilediği kimseyi doğru yola iletir

İngilizce - Sahih International

And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

Wallahu yadAAoo ila dari assalami wayahdee man yashao ila siratin mustaqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah (bəndələrini) əmin-amanlıq yurduna (Cənnətə) çağırır və istədiyini doğru yola salır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.

Yunus suresi (Yunus) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾
[ يونس: 25]