Kalu ercih ve ehahu veb’as fil medaini haşirin. | Şuara suresi 36 ayet

﴿قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ ﴾ [الشعراء: 36]

Kâlû ercih veeḣâhu veb’aś fî-lmedâ-ini hâşirîn(e) [Şuara: 36]

"Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.

Kalu ercih ve ehahu veb’as fil medaini haşirin. [Şuara: 36]

ḳâlû ercih veeḫâhü veb`aŝ fi-lmedâini ḥâşirîn.

kalu ercih ve ehahü vebas fil medaini haşirin

Mokhtasar tefsiri

Ona şöyle dediler: "Musa`yı ve kardeşini alıkoy. Onları cezalandırmada acele etme. Mısır şehirlerine de sihirbazları toplayacak olan görevlileri gönder."

Ali Fikri Yavuz

Dediler ki: “- Onu ve kardeşini tut eğle; şehirlere de toplayıcılar yolla

İngilizce - Sahih International

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Qaloo arjih waakhahu wabAAath fee almada-ini hashireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ona ve kardeşine bir zaman mühlet ver dediler ve şehirlere, büyücüleri toplayıp getirecek adamlar yolla da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Onu və qardaşını bir qədər gizlət və şəhərlərə də adamlar (yığanlar) göndər ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: Onu ve kardeşini eğle ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;

Şuara suresi (Ash-Shuara) 36 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ﴾
[ الشعراء: 36]