Ve kad keferu bihi min kabl, ve yakzifune bil gaybi min mekanin | Sebe suresi 53 ayet

﴿وَقَدْ كَفَرُوا بِه۪ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ ﴾ [سبأ: 53]

Vekad keferû bihi min kabl(u)(s) veyakżifûne bilġaybi min mekânin be’îd(in) [Sebe: 53]

Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.

Ve kad keferu bihi min kabl, ve yakzifune bil gaybi min mekanin baid. [Sebe: 53]

veḳad keferû bihî min ḳabl. veyaḳẕifûne bilgaybi mim mekânim be`îd.

ve kad keferu bihi min kabl veyakzifune bilgaybi mim mekanim beid

Mokhtasar tefsiri

Onların iman edip ve bu imanlarının kabul edilmesi nasıl mümkün olabilir? Hâlbuki, dünya hayatında onu inkâr ettiler. Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- hakkında; "O bir sihirbazdır, kâhindir, şairdir.`` sözlerinde olduğu gibi, haktan uzak bir şekilde zanları ile atıp tuttular.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki daha önce (dünyada) O’nu= Hz. Peygamberi inkâr etmişlerdi; ve bilmedikleri şeye haktan uzak olarak lâf atıp duruyorlardı; (Peygamber için sihirbazdır, şairdir, kâhindir diyorlardı)

İngilizce - Sahih International

And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.

Waqad kafaroo bihi min qablu wayaqthifoona bilghaybi min makanin baAAeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve gerçekten de önce ona kafir olmuşlardı ve uzak bir yerdeyken gizli şeye dair dillerine geleni söylüyorlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Halbuki onlar bundan əvvəl onu (Allah kəlamını, yaxud Peyğəmbəri) inkar etmişdilər və uzaq bir yerdən qeybə (qaranlığa daş) atırdılar (qeybə dair bilmədikləri şeylər barəsində danışırdılar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.

Sebe suresi (Saba) 53 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ﴾
[ سبأ: 53]