minha halaknaküm vefiha nüidüküm veminha nuhricüküm taraten uhra | Taha suresi 55 ayet

﴿۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ﴾
[ طه: 55]

Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız.

minhâ ḫalaḳnâküm vefîhâ nü`îdüküm veminhâ nuḫricüküm târaten uḫrâ.

minha halaknaküm vefiha nüidüküm veminha nuhricüküm taraten uhra

Mokhtasar tefsiri

Babanız Âdem -aleyhisselam-`ı yeryüzündeki topraktan yarattık. Sizleri öldüğünüzde oraya döndüreceğiz. Kıyamet günü yeniden diriltmek için sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.

Ali Fikri Yavuz

Sizi (babanız Âdem’i), o arzdan (topraktan) yarattık; yine ölümünüzden sonra sizi ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi başka bir defa daha (çürümüş ve dağılmış bedenlerinizi toplayıp ruhlarınızı iade ederek) çıkaracağız

İngilizce - Sahih International

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

Minha khalaqnakum wafeeha nuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Oradan yarattık sizi, gene oraya iade edeceğiz ve oradan çıkaracağız sizi bir kere daha.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizi (ulu babanız Adəmi) də onda (o torpaqdan) yaratdıq. Sizi (öləndən sonra) ora qaytaracaq və (qiyamət günü) bir daha oradan (dirildib) çıxardacağıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.

Taha suresi (Ta-Ha) 55 ayeti arapça okunuşu