Ve ma ye’tihim min zikrin miner rahmani muhdesin illa kanu anhu mu’ridin. | Şuara suresi 5 ayet

﴿وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِض۪ينَ ﴾ [الشعراء: 5]

Vemâ ye/tîhim min żikrin mine-rrahmâni muhdeśin illâ kânû ‘anhu mu’ridîn(e) [Şuara: 5]

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

Ve ma ye’tihim min zikrin miner rahmani muhdesin illa kanu anhu mu’ridin. [Şuara: 5]

vemâ ye'tîhim min ẕikrim mine-rraḥmâni muḥdeŝin illâ kânû `anhü mü`riḍîn.

vema ye'tihim min zikrim miner rahmani muhdesin illa kanu anhü müridin

Mokhtasar tefsiri

Bu müşrikler, Rahman olan Allah Teâlâ`dan tevhidini ve peygamberinin doğruluğunu gösteren delillerden yeni bir hatırlatma indirildiğinde, onlar mutlaka bunu dinlemekten ve tasdik etmekten yüz çevirirler.

Ali Fikri Yavuz

Kendilerine, Rahman’dan yeni bir öğüt her geldikçe, muhakkak ondan yüz çevirici olmuşlardır

İngilizce - Sahih International

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

Wama ya'teehim min thikrin mina arrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rahman katından, Kur'an'ın yeni bir ayeti indi mi, hemen yüz çevirirler ondan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara Rəhmandan (rəhmli olan Allahdan) elə bir öyüd-nəsihət (xəbərdarlıq) gəlməz ki, ondan üz döndərməsinlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendilerine, o çok esirgeyici Allah'tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ﴾
[ الشعراء: 5]