bel kezzebu bilhakki lemma caehüm fehüm fi emrim meric | Kaf suresi 5 ayet

﴿بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ﴾
[ ق: 5]

Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.

bel keẕẕebû bilḥaḳḳi lemmâ câehüm fehüm fî emrim merîc.

bel kezzebu bilhakki lemma caehüm fehüm fi emrim meric

Mokhtasar tefsiri

Bilakis o müşrikler, Peygamber kendilerine Kur`an`ı getirince onu yalanladılar. Onlar, karışık ve tedirgin haldedirler. Onlar, o Kur`an hakkında sabit bir görüşe sahip değildirler.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, kendilerine hak (Kur’an ve Peygamber) gelince yalanladılar da, şimdi muztarıb bir haldedirler

İngilizce - Sahih International

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

Bal kaththaboo bilhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareej

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayır, gerçek olan Kur'an, onlara gelince yalanladılar da şimdi darmadağın bir işe daldılar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Lakin onlara haqq (Qur’an) gəldikdə onu yalan saydılar. İndi onlar dolaşıqlıq (təşvış) içindədirlər (sənə gah şair, gah sehrbaz, gah da kahin deyirlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bilakis onlar, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşırmış bir haldedirler.

Kaf suresi (Qaf) 5 ayeti arapça okunuşu