Ve ezinet li rabbiha ve hukkat. | İnşikak suresi 5 ayet

﴿وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ﴾ [الانشقاق: 5]

Ve eżinet lirabbihâ ve hukkat [İnşikak: 5]

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Ve ezinet li rabbiha ve hukkat. [İnşikak: 5]

veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

ve ezinet lirabbiha vehukkat

Mokhtasar tefsiri

Ve Rabbini boyun eğip, dinlediği zaman. Zira kendisine yaraşan budur.

Ali Fikri Yavuz

Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir)

İngilizce - Sahih International

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

Waathinat lirabbiha wahuqqat

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və Rəbbinin buyurduğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman (insan dünyada yaxşı və pis əməllərinin cəzasını layiqincə alacaqdır)!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

İnşikak suresi (Al-Inshiqaq) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾
[ الانشقاق: 5]