Ulaike lehum nasibun mimma kesebu vallahu seriul hısab. | Bakara suresi 202 ayet

﴿اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِمَّا كَسَبُواۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِ ﴾ [البقرة: 202]

Ulâ-ike lehum nasîbun mimmâ kesebû(c) va(A)llâhu serî’u-lhisâb(i) [Bakara: 202]

İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür.

Ulaike lehum nasibun mimma kesebu vallahu seriul hısab. [Bakara: 202]

ülâike lehüm neṣîbüm mimmâ kesebû. vellâhü serî`u-lḥisâb.

ülaike lehüm nesibüm mimma kesebu Vallahü seriul hisab

Mokhtasar tefsiri

Dünya ve ahiret hayatının hayrı için dua eden o kimselere, dünyada yaptıkları salih amellerine karşılık büyük sevap olan bir pay vardır. Allah amellerin hesabını çok hızlı görür.

Ali Fikri Yavuz

Onların kazandıkları hayır ve duâdan nasîbleri vardır. Allah, bütün mahlûkatın hesabını çok çabuk görendir

İngilizce - Sahih International

Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.

Ola-ika lahum naseebun mimma kasaboo wallahu sareeAAu alhisab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte kazançlarından nasibi olanlar bunlardır. Allah'ın hesap görmesi de pek tezdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Belə şəxslərin qazandıqlarına (qazandıqları əməllərinə) görə (axirətdə) mükafat gözləyir. Allah tezliklə haqq-hesab çəkəndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 202 ayeti arapça okunuşu

﴿أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾
[ البقرة: 202]