Selamun, hiye hatta matlaıl fecr. | Kadir suresi 5 ayet

﴿سَلَامٌ۠ۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ﴾ [القدر: 5]

Selâmun hiye hattâ matla’i-lfecr(i) [Kadir: 5]

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Selamun, hiye hatta matlaıl fecr. [Kadir: 5]

selâmün. hiye ḥattâ maṭle`i-lfecr.

selamün hiye hatta matleil fecr

Mokhtasar tefsiri

Bu mübarek gece, başlangıcından fecrin doğuşuyla gelen sonuna kadar bütünüyle hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz

O gece, fecrin doğuşuna kadar selâmettir. (Allah o gece yalnız selâmet ve hayır takdir eder, yahud melekler müminlere selâm verir dururlar)

İngilizce - Sahih International

Peace it is until the emergence of dawn.

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajr

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Esenliktir, o gece, gün ışığıncaya dek sürer.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gecə dan yeri sökülənə kimi (büsbütün) salamatlıqdır! (əmin-amanlıqdır) (Qədr gecəsi heç bir bəla nazil olmaz, o, bütünlüklə xeyir-bərəkətdən ibarətdir. O gecə mələklər yer üzündə gəzib Allahın müxlis bəndələrinə salam verərlər. Buna görə də Qədr gecəsi səhərə qədər oyaq qalıb ibadət etmək lazımdır!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.

Kadir suresi (Al-Qadr) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ﴾
[ القدر: 5]