Ve nezzelna mines semai maen mubareken fe enbetna bihi cennatin ve habbel | Kaf suresi 9 ayet

﴿وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً مُبَارَكًا فَاَنْبَتْنَا بِه۪ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَص۪يدِۙ ﴾ [ق: 9]

Ve nezzelnâ mine-ssemâ-i mâen mubâraken fe-enbetnâ bihi cennâtin ve habbe-lhasîd(i) [Kaf: 9]

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.

Ve nezzelna mines semai maen mubareken fe enbetna bihi cennatin ve habbel hasidi. [Kaf: 9]

venezzelnâ mine-ssemâi mâem mübâraken feembetnâ bihî cennâtiv veḥabbe-lḥaṣîd.

venezzelna mines semai maem mübaraken feembetna bihi cennativ vehabbel hasid

Mokhtasar tefsiri

Gökten çok faydalı ve hayırlı bir su indirdik ve o su ile sizin için bostanlar ve hasadını yaptığınız arpa tanelerini ve diğerlerini bitirdik.

Ali Fikri Yavuz

Gökten de bereketli bir yağmur indirip onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirmekteyiz

İngilizce - Sahih International

And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

Wanazzalna mina assama-i maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve gökten de kutlu bir yağmur yağdırmadayız da o sayede bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler, yeşertip bitirmedeyiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz göydən bərəkətli su endirdik, sonra onunla bağlar və (arpa, buğda və s. kimi) biçilən taxıl dənələri yetişdirdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.

Kaf suresi (Qaf) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ﴾
[ ق: 9]