Fe a’rıd an men tevella an zikrina ve lem yurid illel hayated | Necm suresi 29 ayet

﴿فَاَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۜ ﴾ [النجم: 29]

Fea’rid ‘an men tevellâ ‘an żikrinâ velem yurid illâ-lhayâte-ddunyâ [Necm: 29]

Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma.

Fe a’rıd an men tevella an zikrina ve lem yurid illel hayated dunya. [Necm: 29]

fea`riḍ `am men tevellâ `an ẕikrinâ velem yürid ille-lḥayâte-ddünyâ.

fearid am men tevella an zikrina velem yürid illel hayated dünya

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Allah`ı zikretmekten yüz çeviren ve ona aldırış etmeyen, dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir. O kimse ahireti için amel etmez. Çünkü ona iman etmez.

Ali Fikri Yavuz

Onun için (Ey Rasûlüm), sen, o bizim Kur’anımızdan yüz çevirib de yalnız dünya hayatını istiyen kimselere bakma

İngilizce - Sahih International

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata addunya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık yüz çevir, bizi anmadan yüz çevirenden ve ancak dünya yaşayışını isteyenden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Artıq (ya Peyğəmbər!) Bizim Qur’anımızdan üz çevirib dünya həyatından başqa bir şey istəməyənlərdən üz döndər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme.

Necm suresi (An-Najm) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾
[ النجم: 29]