Kale rabbunellezi a’ta kulle şey’in halkahu summe heda. | Taha suresi 50 ayet

﴿قَالَ رَبُّنَا الَّذ۪ٓي اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى ﴾ [طه: 50]

Kâle rabbunâ-lleżî a’tâ kulle şey-in ḣalkahu śümme hedâ [Taha: 50]

Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi.

Kale rabbunellezi a’ta kulle şey’in halkahu summe heda. [Taha: 50]

ḳâle rabbüne-lleẕî a`ṭâ külle şey'in ḫalḳahû ŝümme hedâ.

kale rabbünel lezi ata külle şey'in halkahu sümme heda

Mokhtasar tefsiri

Musa dedi ki: "Rabbimiz her şeye uygun olan şekli ve sureti veren, sonra da yaratmış olduğu maksat için onlara doğru yolu gösterendir."

Ali Fikri Yavuz

Musa; “Bizim Rabbimiz, her şeye suret ve şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir.” dedi

İngilizce - Sahih International

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

Qala rabbuna allathee aAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) belə cavab verdi: “Rəbbimiz hər şeyə Öz xilqətini verən, sonra da ona doğru yolu göstərəndir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hılkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.

Taha suresi (Ta-Ha) 50 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ﴾
[ طه: 50]