Ve le in erselna rihan fe raevhu musfarran le zallu min ba’dihi | Rum suresi 51 ayet

﴿وَلَئِنْ اَرْسَلْنَا ر۪يحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِه۪ يَكْفُرُونَ ﴾ [الروم: 51]

Vele-in erselnâ rîhan feraevhu musferran lezallû min ba’dihi yekfurûn(e) [Rum: 51]

Bir rüzgar göndersek de yeşilliklerin sarardığını görseler hemen nankörlüğe başlarlar.

Ve le in erselna rihan fe raevhu musfarran le zallu min ba’dihi yekfurun. [Rum: 51]

velein erselnâ rîḥan feraevhü muṣferral leżallû mim ba`dihî yekfürûn.

velein erselna rihan feraevhü musferral lezallu mim badihi yekfürun

Mokhtasar tefsiri

Ekin ve ürünlerinin üzerine onları bozacak bir rüzgâr göndersek ve yeşil olduktan sonra bu ekinleri sararmış olarak görseler hemen bunun ardından nankörlük etmeye başlarlar. Hâlbuki, Yüce Allah`ın daha önceki nimetleri ne kadar da çoktur.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu biz, (ekinleri üzerine kurutucu veya dondurucu) bir yel göndersek de, o ekini sararmış görseler, muhakkak ardından Allah’ı ve nimetlerini inkâra koyulurlar

İngilizce - Sahih International

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

Wala-in arsalna reehan faraawhu musfarran lathalloo min baAAdihi yakfuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki bir rüzgar yolladık da nebatları sararmış gördüler mi ardından hemen nankörlüğe başlarlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər Biz (onların əkinlərinin üstünə) bir yel əsdirsək və (o yel nəticəsində əkinlərin) saralıb-solduğunu görsələr, bundan sonra mütləq nankor olmağa başlayarlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki, bir rüzgar göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankörlüğe başlarlar.

Rum suresi (Ar-Rum) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ﴾
[ الروم: 51]