Ve cealna fiha cennatin min nahilin ve a’nabin ve feccerna fiha minel | Yasin suresi 34 ayet

﴿وَجَعَلْنَا ف۪يهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا ف۪يهَا مِنَ الْعُيُونِۙ ﴾ [يس: 34]

Vece’alnâ fîhâ cennâtin min naḣîlin vea’nâbin vefeccernâ fîhâ mine-l’uyûn(i) [Yasin: 34]

Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.

Ve cealna fiha cennatin min nahilin ve a’nabin ve feccerna fiha minel uyun. [Yasin: 34]

vece`alnâ fîhâ cennâtim min neḫîliv vea`nâbiv vefeccernâ fîhâ mine-l`uyûn.

ve cealna fiha cennatim min nehiliv veanabiv vefeccerna fiha minel uyun

Mokhtasar tefsiri

Üzerine yağmur yağdırdığımız yerden nice hurma ve üzüm bahçeleri çıkardık. Bunları sulayan pınarlar fışkırttık.

Ali Fikri Yavuz

Biz o arzda hurmalıklardan, üzüm bağlarından çeşitli bahçeler yaptık; içlerinde gözeler kaynattık (nehirler akıttık)

İngilizce - Sahih International

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz orada xurma və üzüm bağları əmələ gətirir, bulaqlar qaynadırıq ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.

Yasin suresi (Ya-Sin) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ﴾
[ يس: 34]