Ellezine cealul kur’ane ıdin. | Hicr suresi 91 ayet

﴿اَلَّذ۪ينَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِض۪ينَ ﴾ [الحجر: 91]

Elleżîne ce’alû-lkur-âne ‘idîn(e) [Hicr: 91]

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Ellezine cealul kur’ane ıdin. [Hicr: 91]

elleẕîne ce`alü-lḳur'âne `iḍîn.

ellezine cealül kur'ane idin

Mokhtasar tefsiri

Kur’an’ı parça parça ayırdılar ve şöyle dediler: "Bu sihirdir, kehanettir ve yahut şiirdir.``

Ali Fikri Yavuz

Onlar, o kimselerdir ki, kitablarını kısım kısım yapmışlardı (bir kısmına inanıyor, diğer bir kısmına inanmıyorlardı)

İngilizce - Sahih International

Who have made the Qur'an into portions.

Allatheena jaAAaloo alqur-ana AAideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle kişilerdi onlar ki Kuran'ı parçaparça ettiler; bir kısmına inandılar da bir kısmına inanmadılar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O kəslər ki, Qur’anı (müxtəlif) hissələrə böldülər! (Yəhudilər və xaçpərəstlər, yaxud müşriklər Qur’anın bir qisminə inanıb, digər qismini inkar edirdilər. Onların bə’zisi Qur’anı şe’r, bə’zisi sehr, bə’zisi isə kahinlik əsəri adlandırırdı).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.

Hicr suresi (Al-Hijr) 91 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ﴾
[ الحجر: 91]