veindehüm kasiratut tarfi etrab | Sad suresi 52 ayet

﴿۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ﴾
[ ص: 52]

Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.

ve`indehüm ḳâṣirâtu-ṭṭarfi etrâb.

veindehüm kasiratut tarfi etrab

Mokhtasar tefsiri

Yanlarında eşlerinden başkasına bakmayan, onları terk edip başkasına gitmeyen aynı yaşta eşler vardır.

Ali Fikri Yavuz

Yanlarında da gözlerini zevclerinden ayırmayan, hep aynı yaşta dilberler var

İngilizce - Sahih International

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

WaAAindahum qasiratu attarfi atrab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve yanlarında,.eşlerinden gözlerini ayırmayan huriler olacak ki her biri de eşit ve aynı yaşta.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların yanında gözlərini (yalnız ərlərinə) dikmiş həmyaşıdlar (hamısı otuz üç yaşında zövcələr) olacaqdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.

Sad suresi (Saad) 52 ayeti arapça okunuşu