İnna mekkenna lehu fil ardı ve ateynahu min kulli şey’in sebeba. | Kehf suresi 84 ayet

﴿اِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْاَرْضِ وَاٰتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًاۙ ﴾ [الكهف: 84]

İnnâ mekkennâ lehu fî-l-ardi veâteynâhu min kulli şey-in sebebâ(n) [Kehf: 84]

Doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik.

İnna mekkenna lehu fil ardı ve ateynahu min kulli şey’in sebeba. [Kehf: 84]

innâ mekkennâ lehû fi-l'arḍi veâteynâhü min külli şey'in sebebâ.

inna mekkenna lehu fil 'ardi veateynahü min külli şey'in sebeba

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz biz onu yeryüzünde kudret ve iktidar sahibi kıldık. İstediği şeye ulaşmak için gerekli olan her şeyi ona verdik.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, Zül’-Karneyn’i (Rûm hükümdarı İskender’i) yeryüzünde iktidar sahibi yaptık ve ona (gayesine ulaşmak için) istediği her şeyden bir vasıta (sebep) verdik

İngilizce - Sahih International

Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.

Inna makkanna lahu fee al-ardi waataynahu min kulli shay-in sababa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz, gerçekten de onu yeryüzünde yerleştirip yüceltmiştik, her şeyin yolunayoradamına ait ne bilgi varsa vermiştik ona.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onu yer üzərində möhkəmləndirib qüvvətləndirdik və hər şey verdik (hər şeyin yolunu ona öyrətdik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar ve kudret sahibi kıldık, ona (muhtaç olduğu) her şey için bir sebep (bir vasıta ve yol) verdik.

Kehf suresi (Al-Kahf) 84 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا﴾
[ الكهف: 84]