Ve ma huve illa zikrun lil alemin. | Kalem suresi 52 ayet

﴿وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ ﴾ [القلم: 52]

Vemâ huve illâ żikrun lil’âlemîn(e) [Kalem: 52]

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.

Ve ma huve illa zikrun lil alemin. [Kalem: 52]

vemâ hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

vema hüve illa zikrul lilalemin

Mokhtasar tefsiri

Oysa sana indirilmiş olan bu Kur’an, insanlar ve cinlere bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki o Kur’an bütün âlemler için ancak bir öğüddür

İngilizce - Sahih International

But it is not except a reminder to the worlds.

Wama huwa illa thikrun lilAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Halbuki o, ancak alemlere bir öğüttür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Halbuki bu (Qur’an) aləmlərə (insanlara və cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir! (Onun nazil olduğu kimsə heç vaxt divanə ola bilməz!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Oysa o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.

Kalem suresi (Al-Qalam) 52 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ القلم: 52]