Sıbgatallah ve men ahsenu minallahi sıbgaten, ve nahnu lehu abidun. | Bakara suresi 138 ayet

﴿صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ﴾ [البقرة: 138]

Sibġata(A)llâh(i)(c) vemen ahsenu mina(A)llâhi sibġa(ten)(c) venahnu lehu ‘âbidûn(e) [Bakara: 138]

Allah'ın verdiği renge uyun; rengi Allah'ınkinden daha güzel olan kim vardır? "Biz O'na kulluk edenleriz" deyin.

Sıbgatallah ve men ahsenu minallahi sıbgaten, ve nahnu lehu abidun. [Bakara: 138]

ṣibgate-llâh. vemen aḥsenü mine-llâhi ṣibgah. venaḥnü lehû `âbidûn.

sibgatel lah vemen ahsenü minel lahi sibgah venahnü lehu abidun

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın sizi yaratmış olduğu dini üzere zahiri ve batini olarak kalmaya devam edin. Allah`ın dininden başka daha güzel bir din yoktur. O fıtrata uygundur. O din faydalı şeyleri celbeder ve zararlı şeyleri men eder. Deyin ki: Bizler yalnızca Allah`a ibadet eder ve O`nunla beraber başkasını da ortak koşmayız.

Ali Fikri Yavuz

Ey müminler, deyiniz ki: “- Biz Allah’ın dinine (boyasına) girmişiz. Allah tarafından olan bir dinden daha güzel din, kimin olabilir? İşte biz ona ibadet edenleriz.”

İngilizce - Sahih International

[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."

Sibghata Allahi waman ahsanu mina Allahi sibghatan wanahnu lahu AAabidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ın verdiği renk. Allah'tan daha güzel renk veren kim? Ve biz ona tapanlarız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey mö’minlər, deyin:) “(Biz) Allahın dinini (rəngini qəbul etdik). (Dini) Allahın dinindən daha gözəl olan kimdir?! Biz ancaq Ona ibadət edənlərik”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz ancak O'na kulluk ederiz (deyin).

Bakara suresi (Al-Baqarah) 138 ayeti arapça okunuşu

﴿صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ﴾
[ البقرة: 138]