Yeızukumullahu en teudu li mislihi ebeden in kuntum mu’minin. | Nur suresi 17 ayet

﴿يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِه۪ٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ ﴾ [النور: 17]

Ya’izukumu(A)llâhu en te’ûdû limiślihi ebeden in kuntum mu/minîn(e) [Nur: 17]

Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.

Yeızukumullahu en teudu li mislihi ebeden in kuntum mu’minin. [Nur: 17]

ye`iżukümü-llâhü en te`ûdû limiŝlihî ebeden in küntüm mü'minîn.

yeizukümül lahü en teudu limislihi ebeden in küntüm mü'minin

Mokhtasar tefsiri

Eğer Allah`a iman ediyorsanız, sizin temiz olan bir kimseye zina iftirasında bulunmak gibi bir günaha tekrar geri dönmemeniz için Yüce Allah size hatırlatıp öğüt veriyor.

Ali Fikri Yavuz

Eğer inanıb tasdik ediyorsanız, böyle bir şeye ebediyyen bir daha dönmenizi Allah size yasaklıyor

İngilizce - Sahih International

Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

YaAAithukumu Allahu an taAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Eğer inanmışsanız Allah size öğüt vermededir bir daha ebediyen buna benzer birşeye dönmemeniz hakkında.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah sizə öyüd-nəsihət verir ki, əgər mö’minsinizsə, bir daha belə şeylər etməyəsiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarır.

Nur suresi (An-Nur) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ النور: 17]