velutan iz kale likavmihi ete'tunel fahişete ve entüm tübsirun | Neml suresi 54 ayet

﴿وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ﴾
[ النمل: 54]

Lut'u da gönderdik; milletine şöyle dedi: "Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?"

velûṭan iẕ ḳâle liḳavmihî ete'tûne-lfâḥişete veentüm tübṣirûn.

velutan iz kale likavmihi ete'tunel fahişete ve entüm tübsirun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Kavmini kınayan, yapmış olduklarını inkâr eden Lût`u da hatırla. Hani onlara şöyle diyordu: "Birbirinizi görüp, bakarken aleni olarak toplantılarınızda o çirkin işi mi yapıyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

Lût’a da peygamberlik verdik. Kavmine şöyle demişti: “- Gözünüz göre göre (bilerek) hâlâ o kötülüğü yapacak mısınız

İngilizce - Sahih International

And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?

Walootan ith qala liqawmihi ata'toona alfahishata waantum tubsiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Lut'u da göndermiştik de o zaman, kavmine demişti ki: Çirkin bir iş işlemedesiniz ve siz de onun çirkinliğini görüyorsunuz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Lutu da (peyğəmbər göndərdik). O zaman (Lut) öz tayfasına demişdi: “Gözünüz görə-görə çirkin işləmi məşğul olursunuz? (Etdiyiniz əməlin qəbahətini, günahını başa düşə-düşə hələ də ona davam edirsiniz!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Lut'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?

Neml suresi (An-Naml) 54 ayeti arapça okunuşu