Kalu beşşernake bil hakkı fe la tekun minel kanıtin. | Hicr suresi 55 ayet

﴿قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِط۪ينَ ﴾ [الحجر: 55]

Kâlû beşşernâke bilhakki felâ tekun mine-lkânitîn(e) [Hicr: 55]

"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.

Kalu beşşernake bil hakkı fe la tekun minel kanıtin. [Hicr: 55]

ḳâlû beşşernâke bilḥaḳḳi felâ teküm mine-lḳâniṭîn.

kalu beşşernake bilhakki fela teküm minel kanitin

Mokhtasar tefsiri

Elçi melekler İbrahim’e şöyle dediler: "Sana içinde hiçbir şüphe bulunmayan gerçeğin müjdesini verdik. Sakın sana müjdelediğimiz konuda ümitsizliğe kapılanlardan olma!``

Ali Fikri Yavuz

Onlar: “- Seni hak ve gerçekle müjdeledik, onun için Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma” dediler

İngilizce - Sahih International

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

Qaloo bashsharnaka bilhaqqi fala takun mina alqaniteen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sana öyle bir müjde veriyoruz ki gerçektir bu, sakın ümidini kesenlerden olma demişlerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Mələklər:) “Biz sənə doğru xəbərlə müjdə veririk. (Allah dərgahından) ümidini üzənlərdən olma!” – dedilər

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

Hicr suresi (Al-Hijr) 55 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ﴾
[ الحجر: 55]