Ve kane ye’muru ehlehu bis salati vez zekati ve kane inde rabbihi | Meryem suresi 55 ayet

﴿وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهُ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّه۪ مَرْضِيًّا ﴾ [مريم: 55]

Vekâne ye/muru ehlehu bi-ssalâti ve-zzekâti vekâne ‘inde rabbihi merdiyyâ(n) [Meryem: 55]

Çevresinde bulunanlara namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.

Ve kane ye’muru ehlehu bis salati vez zekati ve kane inde rabbihi mardıyya. [Meryem: 55]

vekâne ye'müru ehlehû biṣṣalâti vezzekâh. vekâne `inde rabbihî merḍiyyâ.

vekane ye'müru ehlehu bissalati vezzekah vekane inde rabbihi merdiyya

Mokhtasar tefsiri

Ailesine namazı kılmayı ve zekâtı vermeyi emrederdi. Rabbinin yanında razı olunan birisiydi.

Ali Fikri Yavuz

Ümmetine de namaz kılmayı, zekât vermeyi emrederdi ve Rabbi katında rızaya kavuşmuştu

İngilizce - Sahih International

And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.

Wakana ya'muru ahlahu bissalati wazzakati wakana AAinda rabbihi mardiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ehline, ayaline namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi, Rabbinin katından da rızasını kazananlardandı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O öz ümmətinə namaz qılmağı, zəkat verməyi əmr edirdi. O, Rəbbinin rizasını qazanmışdı. (İsmailin əməli Allah dərgahında bəyənilmişdi).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Halkına namazı ve zekatı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.

Meryem suresi (Maryam) 55 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا﴾
[ مريم: 55]