vetettehizune mesania lealleküm tahlüdun | Şuara suresi 129 ayet

﴿وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ﴾
[ الشعراء: 129]

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

vetetteḫiẕûne meṣâni`a le`alleküm taḫlüdûn.

vetettehizune mesania lealleküm tahlüdun

Mokhtasar tefsiri

"Sanki bu dünyada ebedî kalıp buradan başka bir yere gitmeyecekmişsiniz gibi sağlam kaleler ve saraylar mı ediniyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Dünyada ebedî kalacakmışsınız gibi, bir takım saraylar ve havuzlar da ediniyorsunuz

İngilizce - Sahih International

And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?

Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sağlam yapılar, kaleler yaparsınız da ebedi kalacağını mı umarsınız?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sanki (dünyada) əbədi qalacaqsınız deyə (yeraltı) su hövzələri (qalalar, yaxud qəsrlər) tikirsiniz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?

Şuara suresi (Ash-Shuara) 129 ayeti arapça okunuşu