Kul huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhşerun. | Mülk suresi 24 ayet

﴿قُلْ هُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴾ [الملك: 24]

Kul huve-lleżî żeraekum fî-l-ardi ve-ileyhi tuhşerûn(e) [Mülk: 24]

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Kul huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhşerun. [Mülk: 24]

ḳul hüve-lleẕî ẕera'eküm fi-l'arḍi veileyhi tuḥşerûn.

kul hüvel lezi zera'eküm fil 'ardi veileyhi tuhşerun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- O yalanlayan müşriklere de ki: “Sizleri yeryüzüne gönderen ve orada yayan, hiçbir şey yaratamayan putlarınız değil, Allah’tır. Kıyamet günü, hesap vermek ve karşılığını görmek üzere putlarınızın huzuruna değil, bir tek onun huzurunda toplanacaksınız. O`ndan korkun ve sadece O`na ibadet edin."

Ali Fikri Yavuz

De ki: “- Yeryüzünde sizi yaratıb öteye beriye dağıtan O’dur. Nihayet (hesab için ahirette) hep O’na toparlanıb götürüleceksiniz.”

İngilizce - Sahih International

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

Qul huwa allathee tharaakum fee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: O, öylesine bir mabuttur ki sizi yaratmıştır yeryüzünde ve gene de tapısında toplanacaksınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Sizi yer üzünə yayıb səpələyən Odur. (Qiyamət günü) Onun hüzuruna toplanacaqsınız!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.

Mülk suresi (Al-Mulk) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾
[ الملك: 24]