Kale ve men yaknetu min rahmeti rabbihi illad dallun. | Hicr suresi 56 ayet

﴿قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّه۪ٓ اِلَّا الضَّٓالُّونَ ﴾ [الحجر: 56]

Kâle vemen yaknetu min rahmeti rabbihi illâ-ddâllûn(e) [Hicr: 56]

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

Kale ve men yaknetu min rahmeti rabbihi illad dallun. [Hicr: 56]

ḳâle vemey yaḳneṭu mir raḥmeti rabbihî ille-ḍḍâllûn.

kale vemey yaknetu mir rahmeti rabbihi illed dallun

Mokhtasar tefsiri

İbrahim şöyle dedi: "Allah’ın dosdoğru yolundan sapmış olandan başkası, Rabbinin rahmetinden hiç ümit keser mi?"

Ali Fikri Yavuz

İbrâhim, dedi ki: “- Sapıklardan başka, kim Rabbinin rahmetinden ümid keser?”

İngilizce - Sahih International

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa addalloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim) dedi: “(Haqq yoldan) azanlardan başqa, Rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzə bilər?!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?

Hicr suresi (Al-Hijr) 56 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ﴾
[ الحجر: 56]