Kale e ci’tena li tuhricena min ardına bi sihrike ya musa. | Taha suresi 57 ayet

﴿قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسٰى ﴾ [طه: 57]

Kâle eci/tenâ lituḣricenâ min ardinâ bisihrike yâ mûsâ [Taha: 57]

And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.

Kale e ci’tena li tuhricena min ardına bi sihrike ya musa. [Taha: 57]

ḳâle eci'tenâ lituḫricenâ min arḍinâ bisiḥrike yâ mûsâ.

kale eci'tena lituhricena min ardina bisihrike ya musa

Mokhtasar tefsiri

Firavun dedi ki: "Getirdiğin sihir ile bizi Mısır`dan çıkarıp (Mısır`ın) mülkünün kendine kalması için mi geldin Ey Musa?"

Ali Fikri Yavuz

(Firavun Mûsa’ya şöyle) dedi: “Ey Mûsa!. Sen, sihrinle bizi yerimizden (Mısır’dan) çıkarmak için mi geldin bize

İngilizce - Sahih International

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

Qala aji'tana litukhrijana min ardina bisihrika ya moosa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on) dedi: “Ya Musa! Sən sehrinlə bizi öz torpağımızdan (Misirdən) qovub çıxartmağa gəlmisən?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?

Taha suresi (Ta-Ha) 57 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ﴾
[ طه: 57]