sümme subbu fevka ra'sihi min azabil hamim | Duhan suresi 48 ayet

﴿ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ﴾
[ الدخان: 48]

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

ŝümme ṣubbû fevḳa ra'sihî min `aẕâbi-lḥamîm.

sümme subbu fevka ra'sihi min azabil hamim

Mokhtasar tefsiri

"Sonra bu azap edilen kimsenin başının üzerinden aşırı kaynar suyu boşaltın. Zira bu azap orada sürekli devam eder."

Ali Fikri Yavuz

Sonra da başının üstüne o kaynar su azabından dökün

İngilizce - Sahih International

Then pour over his head from the torment of scalding water."

Thumma subboo fawqa ra'sihi min AAathabi alhameem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra da dökün kaynar suyu azab olarak tepesine.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra başına əzab olaraq qaynar su tökün!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 48 ayeti arapça okunuşu