Ve iza buşşire ehaduhum bil unsa zalle vechuhu musvedden ve huve kezim. | Nahl suresi 58 ayet

﴿وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظ۪يمٌۚ ﴾ [النحل: 58]

Ve-iżâ buşşira ehaduhum bil-unśâ zalle vechuhu musvedden vehuve kazîm(un) [Nahl: 58]

Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Ve iza buşşire ehaduhum bil unsa zalle vechuhu musvedden ve huve kezim. [Nahl: 58]

veiẕâ büşşira eḥadühüm bil'ünŝâ żalle vechühû müsveddev vehüve keżîm.

ve iza büşşira ehadühüm bil'ünsa zalle vechühu müsveddev vehüve kezim

Mokhtasar tefsiri

Eğer müşriklerden birine bir kız çocuğunun doğduğu haber verilse, kendisine verilen haberin üzüntüsünün şiddetinden yüzü simsiyah kesilir, kalbi keder ve hüzün dolar. Sonra da bu kimse, kendisi için razı olmadığı şeyi Yüce Allah’a nispet eder!

Ali Fikri Yavuz

Onlardan birine, kız doğum haberi (bir kızın doğdu!) müjdelendiği zaman, öfkelenerek yüzü kararıyor

İngilizce - Sahih International

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.

Wa-itha bushshira ahaduhum bilontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyade kızar da yüzü simsiyah olur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verdikdə qəzəblənib üzü qapqara qaralar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.

Nahl suresi (An-Nahl) 58 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ﴾
[ النحل: 58]