Musevvemeten inde rabbik, ve ma hiye minez zalimine bi baid. | Hud suresi 83 ayet

﴿مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۜ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِم۪ينَ بِبَع۪يدٍ۟ ﴾ [هود: 83]

Musevvemeten ‘inde rabbik(e)(s) vemâ hiye mine-zzâlimîne bibe’îd(in) [Hud: 83]

Buyruğumuz gelince oraların altını üstüne getirdik; üzerine Rabbinin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar zalimlerden hiçbir zaman uzak olmayacaktır.

Musevvemeten inde rabbik, ve ma hiye minez zalimine bi baid. [Hud: 83]

müsevvemeten `inde rabbik. vemâ hiye mine-żżâlimîne bibe`îd.

müsevvemeten inde rabbik vema hiye minez zalimine bibeid

Mokhtasar tefsiri

Bu taşlar, Allah tarafından özel bir işaret ile işaretlenmiş olan taşlardır. Bu taşlar, Kureyş`ten ve diğerlerinden olan zalimlerden uzak değildir. Aksine bu, onlara yakındır ve Allah Teâlâ, onların üzerine ne zaman indirmeyi takdir ederse o zaman iner.

Ali Fikri Yavuz

Ki onlar, Rabbinin katında (hükmünde) azab için damgalanmışlardı. Bu taşlar, senin ümmetinin zalimlerinden de uzak değildir. (Onların da başına yağar)

İngilizce - Sahih International

Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina aththalimeena bibaAAeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sanki damgalanmıştı Rabbinin indinde de azap için hazırlanmıştı o taşlar ve onlar, şimdi de zalimlerden uzak değil.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara Rəbbinin dərgahında əlamət qoyulmuş (hər daş kimə dəyəcəkdisə, üstünə adı yazılmışdı). (Ya Rəsulum!) O (daşlar sənin ümmətin içərisində olan) zalımlardan də uzaq deyildir! (Əgər şirkdən və küfrdən tövbə edib əl çəkməsələr, onların da başına yağar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(O taşlar:) Rabbin katında işaretlenerek (yağdırılmıştır). Onlar zalimlerden uzak değildir.

Hud suresi (Hud) 83 ayeti arapça okunuşu

﴿مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ﴾
[ هود: 83]