Kale mev’ıdukum yevmuz zineti ve en yuhşeren nasu duha. | Taha suresi 59 ayet

﴿قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزّ۪ينَةِ وَاَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ﴾ [طه: 59]

Kâle mev’idukum yevmu-zzîneti veen yuhşera-nnâsu duhâ(n) [Taha: 59]

Musa: "Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.

Kale mev’ıdukum yevmuz zineti ve en yuhşeren nasu duha. [Taha: 59]

ḳâle mev`idüküm yevmü-zzîneti veey yuḥşera-nnâsü ḍuḥâ.

kale mevidüküm yevmüz zineti ve ey yuhşeran nasü duha

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- Firavun`a şöyle dedi: "Bizim ile sizin aranızdaki buluşma zamanı bayram günü insanların kutlama için bir araya toplandığı kuşluk vaktidir."

Ali Fikri Yavuz

(Mûsa, Firavun’a cevaben) dedi ki: “- Sizinle buluşma zamanı, süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir.”

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

Qala mawAAidukum yawmu azzeenati waan yuhshara annasu duha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa dedi ki: Herkesin süslenip bayram ettiği ziynet gününü buluşma zamanı olarak tayin ediyorum size, halkın toplandığı kuşluk çağında buluşalım.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Sizə verilən və’də sizin bayram gününüz və camaatın (bir yerə) toplaşacağı günorta vaxtıdır!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.

Taha suresi (Ta-Ha) 59 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى﴾
[ طه: 59]