ve kalu in haza illa sihrum mübin | Saffat suresi 15 ayet

﴿وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ الصافات: 15]

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

veḳâlû in hâẕâ illâ siḥrum mübîn.

ve kalu in haza illa sihrum mübin

Mokhtasar tefsiri

Müşrikler; "Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in getirdiği apaçık bir sihirden başka bir şey değildir." derler.

Ali Fikri Yavuz

Ve: “-Bu, ancak apaçık bir sihirdir.” dediler

İngilizce - Sahih International

And say, "This is not but obvious magic.

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve derler ki: Bu, ancak apaçık bir büyüden başka bir şey değil.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və belə deyərlər: “Bu ancaq açıq-aşkar bir sehrdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu ancak açık bir büyüdür, derler.

Saffat suresi (As-Saaffat) 15 ayeti arapça okunuşu