Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyl ve huve alimun | Hadid suresi 6 ayet

﴿يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۜ وَهُوَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴾ [الحديد: 6]

Yûlicu-lleyle fî-nnehâri ve yûlicu-nnehâra fî-lleyl(i)(c) ve huve ‘alîmun biżâti-ssudûr(i) [Hadid: 6]

Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir.

Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyl ve huve alimun bi zatis sudur. [Hadid: 6]

yûlicü-lleyle fi-nnehâri veyûlicü-nnehâra fi-lleyl. vehüve `alîmüm biẕâti-ṣṣudûr.

yulicül leyle fin nehari veyulicün nehara fil leyl vehüve alimüm bizatis sudur

Mokhtasar tefsiri

Geceyi gündüze katar, akabinde karanlık gelir ve insanlar uyur. Gündüzü de geceye katar, akabinde aydınlık gelir ve insanlar işlerine doğru yola koyulur. O kullarının kalbinde olanların hepsini bilendir. Bu hususta hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Geceyi gündüze katar (böylece gündüz uzar), gündüzü de geceye katar (da gece uzar). Hem O, bütün sînelerde saklı olanları bilir

İngilizce - Sahih International

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.

Yooliju allayla fee annahari wayooliju annahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithati assudoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Geceyi kısaltır, bir kısmı gündüz olur ve gündüzü kısaltır, bir kısmı gece olur ve o, gönüllerdekini bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Gecəni gündüzə, gündüzü də gecəyə qatan Odur. O, ürəklərdə olanları biləndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalplerde olanı bilir.

Hadid suresi (Al-Hadid) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ الحديد: 6]