İlla kilen selamen selama. | Vakıa suresi 26 ayet

﴿اِلَّا ق۪يلًا سَلَامًا سَلَامًا ﴾ [الواقعة: 26]

İllâ kîlen selâmen selâmâ(n) [Vakıa: 26]

Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

İlla kilen selamen selama. [Vakıa: 26]

illâ ḳîlen selâmen selâmâ.

illa kilen selamen selama

Mokhtasar tefsiri

Meleklerin kendilerine verdiği selam ve birbirleri arasındaki selamlaşmalardan başka bir şey işitmezler.

Ali Fikri Yavuz

Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar)

İngilizce - Sahih International

Only a saying: "Peace, peace."

Illa qeelan salaman salama

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak, esenlik size, esenlik denir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Söylenen, yalnızca "selam, selam" dır.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا﴾
[ الواقعة: 26]