Fe karaehu aleyhim ma kanu bihi mu’minin. | Şuara suresi 199 ayet

﴿فَقَرَاَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ مُؤْمِن۪ينَۜ ﴾ [الشعراء: 199]

Fekaraehu ‘aleyhim mâ kânû bihi mu/minîn(e) [Şuara: 199]

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Fe karaehu aleyhim ma kanu bihi mu’minin. [Şuara: 199]

feḳara'ehû `aleyhim mâ kânû bihî mü'minîn.

fekara'ehu aleyhim ma kanu bihi mü'minin

Mokhtasar tefsiri

Eğer bu kitabı onlara ( Arapça) okusaydı, ona yine de iman etmeyip, şöyle diyeceklerdi: "Biz onu anlamıyoruz." Hâlbuki kendi dilleriyle indirdiği için Allah`a hamt etmelidirler."

Ali Fikri Yavuz

Onu Kureyş kâfirleri üzerine okusaydı, yine iman etmiyeceklerdi

İngilizce - Sahih International

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara okusaydı gene inanmazlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və o (Qur’anı) onlara (Məkkə müşriklərinə və kafirlərə) oxusaydı, (bu şəxs ərəb dilini yaxşı bilmir, qeyri-ərəbə tabe olmaq, onun ardınca getmək bizə ayıbdır deyə) ona iman gətirməzdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 199 ayeti arapça okunuşu

﴿فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 199]