Vellezine yu’tune ma atev ve kulubuhum veciletun ennehum ila rabbihim raciun. | Müminun suresi 60 ayet

﴿وَالَّذ۪ينَ يُؤْتُونَ مَٓا اٰتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَۙ ﴾ [المؤمنون: 60]

Velleżîne yu/tûne mâ âtev vekulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râci’ûn(e) [Müminun: 60]

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Vellezine yu’tune ma atev ve kulubuhum veciletun ennehum ila rabbihim raciun. [Müminun: 60]

velleẕîne yü'tûne mâ âtev veḳulûbühüm veciletün ennehüm ilâ rabbihim râci`ûn.

vellezine yü'tune ma atev vekulubühüm veciletün ennehüm ila rabbihim raciun

Mokhtasar tefsiri

Onlar; iyi ameller işlemekte gayret sarf eden ve salih amellerle Allah`a yakınlaşan kimselerdir. Onlar; kıyamet günü Allah`a döndüklerinde infaklarının ve salih amellerinin Allah tarafından kabul edilmemesinden korkarlar.

Ali Fikri Yavuz

Rablerinin huzuruna varacaklarından kalbleri korkarak verdiklerini (zekâtlarını) verenler

İngilizce - Sahih International

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

Wallatheena yu'toona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle kişilerdir onlar ki verecekleri neyse verirler ve yürekleri, şüphesiz olarak dönüp Rablerinin tapısına varacaklarını bildikleri için korkuyla dolar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ürəkləri Rəbbinin hüzuruna qayıdacaqlarından qorxuya düşüb verməli olduqlarını (zəkatı, sədəqəni) verənlər –

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;

Müminun suresi (Al-Muminun) 60 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ﴾
[ المؤمنون: 60]