feülkiyes seharatü sücceden kalu amenna birabbi harune vemusa | Taha suresi 70 ayet

﴿فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ﴾
[ طه: 70]

Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar.

feülḳiye-sseḥaratü sücceden ḳâlû âmennâ birabbi hârûne vemûsâ.

feülkiyes seharatü sücceden kalu amenna birabbi harune vemusa

Mokhtasar tefsiri

Musa asasını attı ve hemen yılana dönüştü. Büyücülerin yaptıklarını yuttu. Bunun üzerine büyücüler, Musa`nın yaptığının sihir olmadığını anlayarak Allah`a secde ettiler. Çünkü o Allah katındandı. "Musa`nın, Harun`un ve bütün mahlukatın Rabbine iman ettik." dediler.

Ali Fikri Yavuz

Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar; “- Hârun ile Mûsa’nın Rabbine iman ettik.” dediler

İngilizce - Sahih International

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

Faolqiya assaharatu sujjadan qaloo amanna birabbi haroona wamoosa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Harun'la Musa'nın Rabbine.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa əsasını yerə atan kimi o bir əjdahaya dönüb sehrbazların iplərini, kəndirlərini və dəyənəklərini yerli-dibli uddu). Nəhayət, sehrbazlar: “Biz Harunun və Musanın Rəbbinə (rəbbül-aləminə) iman gətirdik!” – deyib səcdəyə qapandılar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.

Taha suresi (Ta-Ha) 70 ayeti arapça okunuşu