Allahu yebdeul halka summe yuiduhu summe ileyhi turceun. | Rum suresi 11 ayet

﴿اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴾ [الروم: 11]

(A)llâhu yebdeu-lḣalka śümme yu’îduhu śümme ileyhi turce’ûn(e) [Rum: 11]

Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz.

Allahu yebdeul halka summe yuiduhu summe ileyhi turceun. [Rum: 11]

allâhü yebdeü-lḫalḳa ŝümme yü`îdühû ŝümme ileyhi türce`ûn.

allahü yebdeül halka sümme yüidühu sümme ileyhi türceun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah geçmiş bir örneği olmadan yaratmaya ilk olarak başlar. Sonra bu yarattıklarını fani kılar. Ardından onları tekrar eski hallerine döndürür. En sonun da kıyamet gününde hesaba çekilip karşılık almak için ancak O`na döndürülürsünüz.

Ali Fikri Yavuz

Allah, ilkin (nufteden) mahlûkatı yaratır, (ölümden) sonra onları (kıyamette) diriltir. Sonra da (amellerinizin karşılığını görmek üzere) ancak ve yalnız O’na döndürülüb götürüleceksiniz

İngilizce - Sahih International

Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.

Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu thumma ilayhi turjaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah, önce yaratır da sonra öldürerek tekrar halkeder ve yaratılışı yeniler, sonra da hepiniz döndürülür, onun tapısına götürülürsünüz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah məxluqatı əvvəlcə (yoxdan) yaradır, (öləndən) sonra yenidən dirildir. Sonra da siz (qiyamət günü) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, ilkin mahlukunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O'na döndürüleceksiniz.

Rum suresi (Ar-Rum) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ الروم: 11]