Kale zalike ma kunna nebgı fertedda ala asarihima kasasa. | Kehf suresi 64 ayet

﴿قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۗ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ ﴾ [الكهف: 64]

Kâle żâlike mâ kunnâ nebġ(i)(c) ferteddâ ‘alâ âśârihimâ kasasâ(n) [Kehf: 64]

Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.

Kale zalike ma kunna nebgı fertedda ala asarihima kasasa. [Kehf: 64]

ḳâle ẕâlike mâ künnâ nebgi. ferteddâ `alâ âŝârihimâ ḳaṣaṣâ.

kale zalike ma künna nebgi fertedda ala asarihima kasasa

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- hizmetçisine demişti ki: İşte bizim istediğimiz buydu ve salih adam ile buluşacağımızın alameti o yerdi. Bunun üzerine kaybolmamak için aynı yoldan kayaya varıncaya kadar kendi ayak izlerini takip ettiler. Oradan da balığın denize girdiği yere geri döndüler.

Ali Fikri Yavuz

Mûsa: “- İşte aradığımız bu idi.” dedi. Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

Qala thalika ma kunna nabghi fartadda AAala atharihima qasasa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa:) “Elə istədiyimiz də (axtardığımız da) budur!” – dedi və onlar öz ləpirlərinin izinə düşüb gəldikləri yolla geri (iki dənizin qovuşduğu yerə) qayıtdılar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.

Kehf suresi (Al-Kahf) 64 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا﴾
[ الكهف: 64]