Kalu ya musa imma en tulkıye ve imma en nekune evvele men | Taha suresi 65 ayet

﴿قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى ﴾ [طه: 65]

Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkiye ve-immâ en nekûne evvele men elkâ [Taha: 65]

"Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım" dediler.

Kalu ya musa imma en tulkıye ve imma en nekune evvele men elka. [Taha: 65]

ḳâlû yâ mûsâ immâ en tülḳiye veimmâ en nekûne evvele men elḳâ.

kalu ya musa imma en tülkiye veimma en nekune evvele men elka

Mokhtasar tefsiri

Sihirbazlar Musa -aleyhisselam-`a: "Ey Musa! İki şeyden birini seç. Sahip olunan sihri ortaya koymaya ya sen başla ya da başlayan biz olalım." dediler.

Ali Fikri Yavuz

Sihirbazlar: “- Ey Mûsa! (Asanı) ya sen at, yahud ilk atan biz olalım.” dediler

İngilizce - Sahih International

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

Qaloo ya moosa imma an tulqiya wa-imma an nakoona awwala man alqa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce ya Musa.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Ya Musa! (Özün seç). Ya sən (əvvəlcə əsanı yerə) tulla, ya da biz birinci tullayaq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.

Taha suresi (Ta-Ha) 65 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ﴾
[ طه: 65]