Ve yuhikkullahul hakka bi kelimatihi ve lev kerihel mucrimun. | Yunus suresi 82 ayet

﴿وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ۟ ﴾ [يونس: 82]

Veyuhikku(A)llâhu-lhakka bikelimâtihi velev kerihe-lmucrimûn(e) [Yunus: 82]

Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi.

Ve yuhikkullahul hakka bi kelimatihi ve lev kerihel mucrimun. [Yunus: 82]

veyüḥiḳḳu-llâhü-lḥaḳḳa bikelimâtihî velev kerihe-lmücrimûn.

veyühikkul lahül hakka bikelimatihi velev kerihel mücrimun

Mokhtasar tefsiri

Firavun ailesinden olan mücrim kâfirler (suçlular) hoşlanmasalar da Allah -Subhânuhu ve Teâlâ-, hakkı sabit kılacak ve onu kaderî sözleri ve delillerden oluşan şeri sözleri (kelimeleri) ile güçlendirecek/hakim kılacaktır.

Ali Fikri Yavuz

Günahkârlar hoşlanmasalar bile, Allah emir ve hükümleriyle hakkı gerçekleştirir

İngilizce - Sahih International

And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

Wayuhiqqu Allahu alhaqqa bikalimatihi walaw kariha almujrimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Suçluların zoruna gitse de Allah, sözleriyle gerçeğin gerçek olduğunu izhar eder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Günahkarlar istəməsələr də, Allah sözləri (əmr və hökmləri) ilə haqqı gerçəkləşdirəcək (bərqərar edəcəkdir)!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır."

Yunus suresi (Yunus) 82 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ﴾
[ يونس: 82]