İla fir’avne ve hamane ve karune fe kalu sahirun kezzab. | Mümin suresi 24 ayet

﴿اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ﴾ [غافر: 24]

İlâ fir’avne ve hâmâne ve kârûne fekâlû sâhirun keżżâb(un) [Mümin: 24]

And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.

İla fir’avne ve hamane ve karune fe kalu sahirun kezzab. [Mümin: 24]

ilâ fir`avne vehâmâne veḳârûne feḳâlû sâḥirun keẕẕâb.

ila firavne vehamane vekarune fekalu sahirun kezzab

Mokhtasar tefsiri

Firavun`a, veziri Haman`a ve Karun`a gönderdik. Dediler ki: "Musa, iddia ettiği peygamberlikte yalancı bir sihirbazdır."

Ali Fikri Yavuz

Firavun’a (veziri) Hâmân’a ve Karûn’a...Onlar (Mûsa için şöyle) dediler: “- Bu bir sihirbazdır, yalancıdır.”

İngilizce - Sahih International

To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."

Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Fir’onun, (onun vəziri) Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu sehrbazdır, yalançıdır!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a da onlar: "Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! "dediler.

Mümin suresi (Ghafir) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ﴾
[ غافر: 24]