lev neşaü lecealnahü hutamen fezaltüm tefekkehun | Vakıa suresi 65 ayet

﴿لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾
[ الواقعة: 65]

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

lev neşâü lece`alnâhü ḥuṭâmen feżaltüm tefekkehûn.

lev neşaü lecealnahü hutamen fezaltüm tefekkehun

Mokhtasar tefsiri

Bu ekini olgunlaşmaya ve yetişmeye yakın kuru bir çöp yapmayı dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Ona ne isabet ettiğine dair şaşırıp kalırdınız.

Ali Fikri Yavuz

Dileseydik o ekini çörçöp haline getirirdik de şöyle gevelerdiniz

İngilizce - Sahih International

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də mat-məətəl qalıb:

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 65 ayeti arapça okunuşu