kalu eci'tena bilhakki em ente minel laibin | Enbiya suresi 55 ayet

﴿قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ﴾
[ الأنبياء: 55]

"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

ḳâlû eci'tenâ bilḥaḳḳi em ente mine-llâ`ibîn.

kalu eci'tena bilhakki em ente minel laibin

Mokhtasar tefsiri

Kavmi ona dedi ki: Bu bize söylediklerinle bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen alay edenlerden misin?

Ali Fikri Yavuz

Onlar: “- Sen bize (doğru mu söylüyorsun) hakikatı mı getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın (bizimle mi eğleniyorsun)?” dediler

İngilizce - Sahih International

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

Qaloo aji'tana bilhaqqi am anta mina allaAAibeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Sən bizə ciddi deyirsən, yoxsa zarafat edirsən? (Sən bizə haqlamı gəldin, yoxsa oyunbazlardansan?)” – deyə soruşduqda

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 55 ayeti arapça okunuşu