Kad kanet ayati tutla aleykum fe kuntum ala a’kabikum tenkisun. | Müminun suresi 66 ayet

﴿قَدْ كَانَتْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَۙ ﴾ [المؤمنون: 66]

Kad kânet âyâtî tutlâ ‘aleykum fekuntum ‘alâ a’kâbikum tenkisûn(e) [Müminun: 66]

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Kad kanet ayati tutla aleykum fe kuntum ala a’kabikum tenkisun. [Müminun: 66]

ḳad kânet âyâtî tütlâ `aleyküm feküntüm `alâ a`ḳâbiküm tenkisûn.

kad kanet ayati tütla aleyküm feküntüm ala akabiküm tenkisun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`ın kitabının ayetleri dünyada size okunuyordu, fakat sizler bunları işittiğinizde ondan hoşlanmayarak yüz çeviriyordunuz.

Ali Fikri Yavuz

Size, ayetlerim okunuyordu da, gerisin geri dönüyordunuz (onları kabulden yüz çeviriyordunuz)

İngilizce - Sahih International

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Size ayetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ayələrimiz sizə oxunduğu zaman arxa çevirirdiniz (onları yalan hesab edib inanmırdınız).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Çünkü ayetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kabe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.

Müminun suresi (Al-Muminun) 66 ayeti arapça okunuşu

﴿قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ﴾
[ المؤمنون: 66]